Вопрос
Maks
12 Января
Как правильно говорить: «на фрилансе» или «во фрилансе»?
В последнее время часто встречаю оба варианта употребления, и возникает путаница. Если я хочу сказать, что человек работает как свободный художник, какой предлог нужно использовать?
Например:
- «Он ушел на фриланс» или «Он ушел во фриланс»?
- «Сейчас я работаю на фрилансе» или «Я работаю во фрилансе»?
Есть ли здесь строгая норма или аналогия с другими словами (например, «на удаленке», «в офисе»)?
2
61
В современном русском языке устоявшейся и наиболее частотной нормой считается употребление предлога «на».
Вот подробный разбор, почему это так:
1. Аналогия с видом деятельности и состоянием
Слово «фриланс» в данном контексте обозначает не закрытое пространство или конкретную организацию, а способ организации труда, режим работы или состояние. В русском языке для таких понятий традиционно используется предлог «на»:
Поэтому конструкции «уйти на фриланс» (винительный падеж) и «быть на фрилансе» (предложный падеж) звучат наиболее естественно и грамотно.
2. Когда допустимо использование предлога «в»?
Предлог «в» (или «во» перед стечением согласных) обычно используется, когда мы говорим о сфере деятельности как о некой среде или о конкретной структуре.
Выражение «во фрилансе» может быть оправдано, если подразумевается сокращение от «в [сфере] фриланса» или «в [мире] фриланса».
Однако в обычной речи, когда речь идет о статусе работника, вариант с предлогом «в» воспринимается тяжеловесно и менее привычно.
3. Резюме
Хотя слово новое и словарная фиксация может отставать от узуса (практики употребления), языковая логика диктует следующий выбор: